Ein Störungseinsatz bei einem Privatkunden, eine Wartung bei einem Geschäftskunden, eine kleine Reparatur zwischen zwei Baustellen: Bei jedem Einsatz braucht es einen Nachweis darüber, was gemacht wurde, wie lange es gedauert hat und dass der Kunde einverstanden ist. Dieser Nachweis ist der Arbeitsschein. Lange im Durchschreibeblock ausgefüllt, wandert er heute auf das Smartphone des Technikers. Hier erfahren Sie, was er enthalten muss, was er tatsächlich beweist und wie der Umstieg auf die digitale Version gelingt, ohne die Arbeit vor Ort zu erschweren.
Kurz gefasst
Der Arbeitsschein ist das Dokument, das bestätigt, dass ein Einsatz stattgefunden hat: wer wo und wann welche Arbeiten ausgeführt hat und wie lange, mit der Unterschrift des Kunden. Er dient als Beweis bei Meinungsverschiedenheiten und als Grundlage der Abrechnung. Das französische Recht schreibt kein Muster vor, bei Privatkunden sind jedoch der vorherige Kostenvoranschlag und die Rechnung nach der Leistung geregelt. In der digitalen Version füllt der Techniker ihn auf seinem Smartphone aus und lässt ihn dort unterschreiben: Die Informationen kommen ohne erneutes Abtippen im Büro an, zusammen mit Fotos und Stunden.
1Was ist ein Arbeitsschein?
Der Arbeitsschein (auch Serviceschein, Auftragsschein oder Arbeitsnachweis genannt) ist ein Dokument, das bei jedem Einsatz eines Technikers beim Kunden erstellt wird. Er beschreibt den ausgeführten Einsatz und wird am Ende vom Kunden unterschrieben.
Er ist nicht mit zwei verwandten Dokumenten zu verwechseln:
- dem Kostenvoranschlag, der vor den Arbeiten erstellt wird und Preis und Inhalt der Leistung festlegt;
- dem Servicebericht, der ausführlicher ist und Diagnose, Arbeiten, Messungen und Empfehlungen dokumentiert, oft für einen Geschäftskunden oder einen Auftraggeber.
In vielen Betrieben sind Arbeitsschein und Bericht ein und dasselbe: ein einziges Dokument, das vor Ort ausgefüllt wird, die Arbeiten zusammenfasst und die Unterschrift einholt. Entscheidend ist weniger der Name des Dokuments als sein Inhalt.
- Wer, wo, wann, wie lange
- Ausgeführte Arbeiten in wenigen Zeilen
- Unterschrift des Kunden vor Ort
- Befund und Diagnose
- Arbeiten, Messungen, Teile, Fotos
- Empfehlungen und nächste Schritte
2Wozu dient der Arbeitsschein?
Der Arbeitsschein erfüllt drei Aufgaben – für den Kunden ebenso wie für den Betrieb.
Ein Nachweis, dass der Einsatz stattgefunden hat
Vom Kunden unterschrieben, bestätigt er den Besuch des Technikers, die Ankunfts- und Abfahrtszeit sowie die ausgeführten Arbeiten. Bei einer Beanstandung („Es ist niemand gekommen“, „Die Arbeit wurde nicht gemacht“, „Sie waren eine Stunde hier, nicht drei“) ist er das erste Dokument, das man hervorholt. Fotos vor und nach dem Einsatz ergänzen ihn sinnvoll.
Die Grundlage der Abrechnung
Die auf dem Arbeitsschein notierte Arbeitszeit, Fahrten und Materialien dienen zur Erstellung der Rechnung. Ein unvollständiger oder verlorener Arbeitsschein bedeutet eine ungenaue Rechnung, eine verspätete – oder eine, die nie verschickt wird.
Die Historie des Kunden und der Adresse
Beim nächsten Anruf zu wissen, was beim letzten Mal gemacht wurde, von wem und was noch zu erledigen war, spart wertvolle Zeit. Vorausgesetzt, die Arbeitsscheine sind abgelegt und auffindbar – was bei einem Papierblock selten der Fall ist.
3Was muss ein Arbeitsschein enthalten?
Keine Vorschrift legt ein Muster für den Arbeitsschein fest. In der Praxis enthält ein vollständiger Arbeitsschein folgende Angaben:
- Der Betrieb: Firmenname, Kontaktdaten, Unternehmensnummer (in Frankreich die SIRET-Nummer).
- Der Kunde und der Ort: Name, Einsatzadresse, Ansprechpartner vor Ort.
- Der Einsatz: Datum, Beginn und Ende, gegebenenfalls Pause, Name des oder der Techniker.
- Der Anlass: die Anfrage des Kunden oder die festgestellte Störung.
- Die ausgeführten Arbeiten in wenigen klaren Zeilen sowie die verwendeten Teile oder Materialien.
- Die nächsten Schritte: ein neuer Einsatz, ein ergänzendes Angebot, ein zu bestellendes Teil.
- Die Bemerkungen des Technikers und gegebenenfalls die Vorbehalte des Kunden.
- Die Unterschriften des Kunden (mit seinem Namen) und des Technikers.
Bei Privatkunden in Frankreich ersetzt der Arbeitsschein weder Kostenvoranschlag noch Rechnung
Für Störungs-, Reparatur- und Wartungsleistungen in der Wohnung eines Verbrauchers schreibt die französische Verordnung vom 24. Januar 2017 (auf Französisch) vor, vor Ausführung der Arbeiten einen detaillierten Kostenvoranschlag zu übergeben, unabhängig vom Betrag (die Schwelle von 150 € der früheren Regelung wurde abgeschafft). Nach der Leistung muss vor der Zahlung eine Rechnung übergeben werden, sobald der Preis 25 € inkl. MwSt. erreicht – gemäß der Verordnung vom 3. Oktober 1983, auf die die französische Verbraucherschutzbehörde DGCCRF hinweist. Der Arbeitsschein kommt ergänzend hinzu: Er beweist, was gemacht wurde. Regeln geprüft im November 2026.
4Arbeitsschein auf Papier: wo es hakt
Der Durchschreibeblock hat den Vorteil der Einfachheit. In einem Betrieb, der einen Einsatz nach dem anderen fährt, entstehen jedoch bei jedem Schritt Verluste:
- die Arbeitsscheine kommen am Ende der Woche ins Büro, manchmal verschmutzt, unleserlich oder im Transporter vergessen;
- jeder Arbeitsschein wird für die Rechnung und für die Lohnstunden erneut abgetippt – mit Fehlern als Folge;
- die Fotos bleiben auf dem privaten Smartphone des Technikers, ohne Verbindung zum Arbeitsschein;
- wer die Historie eines Kunden sucht, muss Ordner durchwühlen.
Das Ergebnis zeigt sich in der Liquidität: Einsätze, die mit Tagen oder sogar Wochen Verspätung abgerechnet werden, und Bürozeit, die mit Abschreiben statt mit Organisieren verbracht wird.
5Der digitale Arbeitsschein: Wie funktioniert er?
Mit einer Software für das Einsatzmanagement ist der Arbeitsschein kein auszufüllendes Formular mehr, sondern ein Schritt des Einsatzes selbst. Das Büro legt den Einsatz an (Kunde, Adresse, Arbeiten, Uhrzeiten), der Techniker findet ihn in seiner Planung auf dem Smartphone und vervollständigt am Ende des Einsatzes den Bericht und lässt den Kunden auf dem Bildschirm unterschreiben.
- 1AnlageDas Büro legt den Einsatz an: Kunde, Adresse, Arbeiten, Uhrzeiten
- 2PlanungDer Einsatz erscheint in der Planung des Technikers auf seinem Smartphone
- 3Vor OrtBeginn und Ende, Bericht, Fotos, nächste Schritte
- 4UnterschriftDer Kunde unterschreibt mit seinem Namen auf dem Bildschirm, der Techniker ebenfalls
- 5Im BüroAlles ist ohne erneutes Abtippen verfügbar und dem Einsatz zugeordnet
Die Vorteile zeigen sich sofort: kein verlorenes Papier mehr, lesbare und vollständige Informationen, die direkt nach dem Einsatz im Büro verfügbar sind, und eine nach Kunde und Adresse geordnete Historie.
Und ist eine Unterschrift auf dem Smartphone gültig?
Ja. Artikel 1367 des französischen Zivilgesetzbuchs (Code civil) erkennt die elektronische Signatur an, sofern sie auf einem zuverlässigen Identifizierungsverfahren beruht, das ihre Verbindung mit dem unterzeichneten Dokument gewährleistet. Eine auf dem Bildschirm gezeichnete Unterschrift mit dem Namen des Unterzeichners, dem Datum und den Uhrzeiten des Einsatzes ist ein deutlich belastbarerer Nachweis der Abnahme als ein verlorener Papierschein. Für Verträge mit hohem Risiko gibt es höhere Stufen der elektronischen Signatur (fortgeschrittene oder qualifizierte Signatur): Der Leitfaden der ANSSI (auf Französisch) hilft bei der Wahl.
6Der Arbeitsschein in Techtime
In Techtime nimmt der Arbeitsschein die Form des Berichts an, der in der Mobil-App ausgefüllt wird. Für jeden Einsatz erfasst der Techniker:
- Beginn, Ende und Pausenzeit, woraus sich die Dauer der Tätigkeit ergibt;
- den Bericht über die ausgeführten Arbeiten;
- was vorzusehen ist: ein neuer Einsatz, eine neue Tätigkeit oder ein neues Angebot;
- die Unterschrift des Kunden mit Vor- und Nachnamen sowie die des Technikers.

Die vor Ort aufgenommenen Fotos und die erfassten Stunden werden demselben Einsatz zugeordnet. Im Büro ist alles sofort einsehbar, und über die Historie der Adresse lassen sich frühere Einsätze wiederfinden. Die Stunden fließen in die Stundenzettel ein, die Sie freigeben und anschließend für die Lohnabrechnung exportieren.
Techtime kümmert sich um das Operative (planen, ausführen, berichten) und ersetzt nicht Ihre Software für Angebote und Rechnungen: Beide ergänzen sich, und Techtime kann über Zapier Daten mit Ihren anderen Werkzeugen austauschen.
Das Wichtigste: 5 Gewohnheiten für einwandfreie Arbeitsscheine
- Den Arbeitsschein vor Ort ausfüllen, bevor man den Kunden verlässt – nie abends aus dem Gedächtnis.
- Die tatsächlichen Ankunfts- und Abfahrtszeiten notieren.
- Die Arbeiten in einfachen, für den Kunden verständlichen Sätzen beschreiben.
- Vorher- und Nachher-Fotos aufnehmen, die dem Einsatz zugeordnet sind.
- Den Kunden mit Namensangabe unterschreiben lassen und eventuelle Vorbehalte notieren.
FAQ
Ist der Arbeitsschein Pflicht?
Keine französische Vorschrift verlangt einen Arbeitsschein als solchen. In der Praxis ist er jedoch unverzichtbar, um den Einsatz zu belegen und abzurechnen. Bei Privatkunden in Frankreich sind der detaillierte Kostenvoranschlag vor den Arbeiten und die Rechnung nach der Leistung gesetzlich geregelt.
Was ist der Unterschied zwischen Arbeitsschein und Servicebericht?
Der Arbeitsschein bestätigt den Einsatz und die ausgeführten Arbeiten mit der Unterschrift des Kunden. Der Bericht ist ausführlicher: Befund, Diagnose, Messungen, Empfehlungen. In vielen Betrieben erfüllt ein einziges, vor Ort ausgefülltes Dokument beide Aufgaben.
Ist eine Unterschrift auf dem Smartphone rechtsgültig?
Ja, das französische Zivilrecht erkennt die elektronische Signatur an, wenn sie auf einem zuverlässigen, mit dem Dokument verbundenen Identifizierungsverfahren beruht. Eine auf dem Bildschirm gezeichnete Unterschrift mit dem Namen des Unterzeichners und dem Datum ist ein Nachweis der Abnahme. Für Verträge mit hohem Risiko gibt es höhere Signaturstufen.
Wie lange sollte man Arbeitsscheine aufbewahren?
Der Arbeitsschein belegt die Rechnung: Es ist ratsam, ihn so lange wie die Buchungsbelege aufzubewahren, also zehn Jahre nach dem französischen Handelsgesetzbuch. Ein digitaler Arbeitsschein, der dem Einsatz zugeordnet ist, wird ohne Ordner aufbewahrt und wiedergefunden.
Artikel veröffentlicht im November 2026.






